september 2010


Kule folk and samvirkelaget30 sep 2010 09:18 pm

For et par år sida gikk Gatas Parlament sammen med en fantastisk gjeng og lagde bandet Samvirkelaget. Bandet var Hopalong Knut, og grunnen til at vi gjerne ville jobbe med dem, er rett og slett fordi det er et av norges aller, aller feiteste band.
Vi lagde albumet Musikk, og skiva var en hit. Mange av oss har drømt om at Gatas Parlament og Hopalong Knut nok en gang skal komme sammen for å lage ny musikk, men det har aldri vært snakk om at Samvirkelaget kan være i steden for noen av de eksisterende prosjektene. Derfor var det viktig at vi var aktive hver for oss, og at vi gav ut musikk som hvert vårt band før vi begynnte å tenke på å gjøre mer Samvirkelagetlåter.

Siden den gang har Gatas Parlament gitt ut Kidsa har alltid rett, Counterstrike EP, Don Martin og Jesters Sikter på månen og lander på taket, og Apocalypso.

Hopalong Knut har ikke gitt ut noe. Før nå!
Det er derfor ikke noe dilldall av noen utgivelse vi snakker om her. Vi snakker om det etterlengta tegna på inteligent liv i universet! Vi snakker om et hjerteslag i menneskehetens puls. Vi snakker om den hoppende, dansende og overevne festende lyden av Hopalong Knut. (lyden må her ikke forveksles med tekstene, som ikke alltid er like muntre)

Så i den grad vi har noen påvirkning på våre leseres kjøpevaner; kjøp denne skiva!

Platekompaniet,
iTunes, eller hør den på wimp.

Reisebrev21 sep 2010 08:38 am

Første og andre rapport fra min pilgrimsreise til hiphops fødested, Det Store Eplet. Sendt på NRK P2. Mer kommer snart.

Don Martin sniker seg til New York – Radioselskapet NRK P2 rip by grorudgranitt

Oppdatering: Don Martin sniker seg til New York del 2 – Radioselskapet

Don Martin sniker seg til New York del 2 – Radioselskapet P2 by grorudgranitt

Nyheter20 sep 2010 04:15 am

Svenhammeds journaler er en svensk oppvekstroman fra en ikke navngitt drabantby i Sverige, som jeg har oversatt for forlaget Cappelen Damm.

De som følger ekstra godt med her husker kanskje at Elling oversatte og gjendiktet boka Kong Steves selvlysende Hiphop bibel i fjor.

Svenhammed, som har fått halve navnet sitt fra Sven på sosialen og halve fra faren Mohammed, er en liten luring som prøver å få orden på livet sitt og selvfølgelig – hooke up dama. En ungdomsroman om å vokse opp i drabantby, om å være andregenerasjon, om å være et lite pøbelfrø, om en masse ting.

”Sveriges viktigste ungdomsroman i 2009!” mener den svenske barnebokguruen Jan Hansson (sjef for Barnboksinstitutet). Nominert til Augustprisen.

Språkligt är Bečevićs en överdängare: han avlyssnar lika lyhört föräldrarnas ordböjningar och syntax som han klockrent återger tonårsslangens alla vulgariteter. Klockrent språk. ”Svenhammeds journaler” är fängslande läsning.

Ulla Lundqvist, Dagens Nyheter

Bečevićs berättelse är fängslande med både nerv och spänning. Och i skildringen av vänskapens och kärlekens betydelse visar han hur gränser överskrids. Behovet av närhet och samhörighet är gemensamt för alla, oberoende av ursprung.

Lena Kåreland, Svenska Dagbladet

Til og med oversetteren har fått bra mottagelse:

I Svenhammeds journaler har Cappelen Damm valgt å bruke Don Martin som oversetter. Det er modig tenkt. Don Martin er rapper i Gatas Parlament som utmerker seg med sin samfunnskritiske hip-hop og rap. Han er også radiovert og tekstforfatter. Jeg synes valget er utrolig bra, og han oversetter Svenhammeds journaler med stil, selvsikkerhet og damp. Det oser språkkunst av verket. Applaus for det.

bokblogganmelderen Knirk.